本日のスモーランド新聞朝刊にて。お見逃しなく！

Jag i dagens Smålandsdagblad. Missa inte det!

https://www.smalandsdagblad.se/article/japansk-festival-med-origami-och-sushi/

Por fin la primavera ha llegado a esta parte de España.

Hoy, 14 de febrero, se celebra en España el día de San Valentín, el día de los enamorados ❤️❤️❤️.

Cada 24 de diciembre a las nueve de la noche, en muchos hogares españoles, se impone el silencio para fijar la mirada en la televisión y ver la retransmisión del mensaje de Navidad del Rey.

Hoy, 24 de diciembre, es el día de Nochebuena en España, cuando comienza oficialmente la Navidad. ¡Feliz Navidad a todos!

La celebración navideña de Santa Lucía tiene lugar cada 13 de diciembre en Suecia.

​

​

Hoy hemos celebrado el Día de la Fiesta Nacional de España en nuestra escuela. Hemos visto el desfile de las Fuerzas Armadas, hemos pintado banderas, hemos leido sobre América Latina y sobre la variación lingüística en el español actual. Ha sido un día fantástico.

Este año he tenido la oportunidad de participar al encuentro presencial de profesores de lenguas modernas en la Universidad de Linneo, Växjö (Suecia). Ha sido una experiencia especialmente enriquecedora y divertida.

​

​

¿Sabías que en España ya se celebraba ‘Halloween’ muchos siglos antes que en EEUU?

​

Existen diferentes lugares en España donde se celebra esta festividad de una manera especial: en Asturias (Magüestu), en Galicia (Magosto), en Cantabria (Magota), en Euskadi (Gaztainerre) etc.

En Cataluña se llama La castañada y se consumen castañas y panallets acompañados de vino moscatel.

​

Glosarío:
sabías que = visste du att
siglos = århundraden
existen = det finns
lugares = ställen, platser
se celebra = man firar
festividad = fest
una manera especial =
på ett speciellt sätt
castañas = kastanjer
panallets = typiska söta kakor från Katalonien, Spanien
acompañados de vino = tillsammans med vin

​

Fuente foto y text: http://www.factorde.com

Suenan "campanitas" de Navidad en Madrid.
Julen närmar sig i Madrid. 😍🎄☃❄❄❄

Hoy, el 12 de octube, se celebra la Fiesta Nacional de España y el Día de la Hispanidad. La celebración en Madrid incluye tradicionalmente un desfile militar que se transmite también en la televisión.

​

​

Gracias a Paghoa Photographer para la foto hecha en Plaza Mayor de Salamanca, España.

El otoño se acerca. 

Hoy, el 21 de junio,  toman los alumnos madrileños las vacaciones de verano.

Glosarío:

alumnos madrileños - elever från Madrid

vacaciones del verano - sommarlov  

Hoy empieza el Campeonato Europeo de Fútbol de la UEFA de 2016, también conocido como La Eurocopa. El lunes 13 de junio, a las 15:00 horas, en el Stade de Toulouse, la selección española juega su primer partido contra la República Checa. ¡Suerte España!

​

Glosarío:

el Campeonato Europeo de Fútbol - Europamästerskapet i fotboll

conocido como - känd som

juega - spelar

primer partido - första match

contra - mot

República Checa - Tjeckien

¡suerte! - lycka till!

Hoy es el final del Festival de la Canción de Eurovisión 2016. Barei,  representante de España a Eurovisión, va a actuar en el puesto 19, después de la actuación de Rusia y antes de la actuación de Letonia.

Glosarío:

el final - finalen

Festival de la Canción de Eurovisión - Eurovision Song Contest

representante de España - Spaniens representant

el puesto - rankad

depués - efter

antes - innan

Hoy celebramos en Suecia el día de nuestro rey, Carl Gustav XVI, que cumple 70 años, y celebramos también la Noche de Walpurgis que marca la llegada oficial de la primavera.

Glosarío:

Noche de Walpurgis - Valborgsmässoafton

llegada - ankomst

primavera - vår

Hoy recibí regalos desde España. Recibí la revista Historia (National Geografic) con el gran Miguel de Cervantes en la portada plus un atlas histórico. Recibí también la revista Bravo (revista destinada a los adolescentes) y el periódico La razón.

Glosarío:

recibir - att få

(yo) recibí - jag fick

regalo - present, gåva

revista - tidskrift

portada - omslag

destinada a los adolescentes - riktar sig till tonåringar

periódico - tidning

Hoy recibí los productos de Amazon España. El paquete consta en un dvd con una de mis películas españolas favoritas y un doble CD + DVD con música flamenca. 

Al lado del verano (2012) es una película dirigida por Antonia San Juan que es también la protagonista de la película. Ella interpreta a Blanca. El doble CD incluye todas las canciones de flamenco de la gran cantante española, Rocío Jurado, y el DVD incluye actuaciones en vivo en la televisión española.

Aquí os dejo dos enlaces de youtube.

Tráiler Al lado del verano

https://www.youtube.com/watch?v=GXApRRTKifE

Música flamenca con Rocío Jurado

https://www.youtube.com/watch?v=wWF7vxghoKQ

Glosario:

pedido - beställning

productos (pl.) - produkter

el paquete - paketet

consta en - består av

películas (pl.) - filmer

dirigida por - regisserad av

protagonista - huvudrollsinnehavare

incluye - den innehåller

todas (fem. pl.) - alla

cantante - sångare, sångerska

actuaciones en vivo (pl.) - liveframträdanden

enlaces (pl.) - länkar

aquí - här

Barey gana la selección nacional de Eurovisión 2016 (la versión española de Melodifestivalen) con la canción "Say Yay!". Es por primera vez cuando España manda a Eurovisión una canción 100% en inglés. 

Aquí os dejo el enlace de youtube para ver su actuación en vivo.

https://www.youtube.com/watch?v=2dYLPhBej5c

Glosario:

representará - kommer att representera

ganar (ella gana) - vinna, segra

nacional (pl.) - nationell

por primera vez - för första gången

la canción - sången 

inglés - engelska

actuación - prestation